Claribel Alegría: Več kakor zloščen kamen

Claribel Alegría
Več kakor zloščen kamen (izbrane pesmi, proza in intervju)
Izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Taja Kramberger
Obseg: 252 strani
Format: 130x200 mm
Vezava: mehka
Založba: KUD Police Dubove in Zveza Modro-bela ptica
Leto izdaje: 2013
Zbirka KONS
ISBN 978-961-93382-3-0
Maloprodajna cena: 19,90 €

Mednarodna literarna nagrada KONS 2013 / KONS International Literary Award 2013

Claribel Alegría (1924) je nikaragovsko-salvadorska pesnica in pisateljica, ki je doslej objavila več kakor 40 knjig poezije, proze, pričevanj in otroške literature. Tudi sama je prevajala druge pesnice in pesnike in uredila vrsto antologij. Rodila se je v Nikaragvi (očetova dežela), odraščala pa je v Salvadorju (materina dežela). Študirala je v ZDA, po vrnitvi v Srednjo Ameriko pa se je posvetila literaturi; nekatere knjige (predvsem besedila, ki vključujejo pričevanja žensk, gverilcev in sandinistov idr.) sta napisala skupaj z možem Darwinom Flakollom (ki je umrl leta 1995). Zaradi nedvoumnega razkrivanja socialnih krivic v svojih delih in jasnega pozicioniranja zoper diktature je bila vrsto let v eksilu (v Parizu, na Mallorci in drugod). Njena dela odlikujejo človeška subtilnost, izjemna vitalnost in trdna volja za spremembe na bolje (Žalost ne shaja dobro z menoj, pravi pesnica, odpeljem jo proti življenju in izpuhti). Pesnica ni samozadostna in nima nobene želje biti edina, ravno nasprotno, drugim ljudem nemalokrat prepusti glas, da bi se slišalo tudi tiste, katerih jezik je nem ali ki so izključeni iz družbe. Tako je velik del njenega opusa dejansko pričevanjska literatura. Slovenski knjižni izbor obsega izbrane pesmi, odlomke iz avtobiografsko-fiktivne pripovedi Luisa v deželi realnosti, pričevanja gverilcev, ki so se odločili soditi diktatorju Somozi in intervju s pesnico ob prejemu odmevne nagrade Neustadt leta 2006.

Claribel Alegría je tudi druga prejemnica Mednarodne literarne nagrade KONS^® (za leto 2013), ki so jo leta 2011 ustanovile tri slovenske pesnice (Taja Kramberger, Tatjana Jamnik in Barbara Korun) in jo podeljujejo za literarni opus, ki ima moč spreminjati pogled na svet, in za življenjsko držo, ki vključuje pokončnost, državljanski pogum in angažmaje v dobro vseh ljudi. Podelitev je bila februarja 2013 v nikaragovskem mestu Granada. Claribel Alegría velja za eno najpomembnejših latinskoameriških pesnic 20. stoletja. To so njeni prvi slovenski prevodi, dejansko pa tudi prvi prevodi v katerega od slovanskih jezikov v knjižni obliki. Knjiga je izšla ob podelitvi nagrade KONS v prevodu in s spremno besedo pesnice in znanstvenice Taje Kramberger.

Odlomek knjige: Alegria_Vec kakor zloscen kamen_odlomek_str 1-25.pdf (383,1 kB)

Odlomek spremne besede: Alegria_Kramberger_spremna beseda_odlomek_str 181-192.pdf (193,5 kB)