9. mednarodna prevajalska delavnica v Bielsko-Białi

Glavna tema letošnje prevajalske delavnice je

ISKANJE PREVAJALSKIH DOMINANT

Na prevajalski delavnici se bodo prevajala umetniška prozna in pesniška besedila v poljščino iz češčine in slovenščine ter iz poljščine v češčino

Udeleženci bodo prejeli besedila dva tedna pred pričetkom delavnice in pripravili delovne prevode, na katerih bodo delali na delavnici. Delo bo potekalo v jezikovnih sekcijah (proza ali poezija). V vsaki sekciji bo sodeloval native speaker danega jezika in strokovnjak s področja prevodoslovja (translatolog ali prevajalec umetniških besedil). Predvidoma bomo izdali publikacijo z besedili, prevedenimi na delavnici, ki bodo pospremljena s komentarji prevajalcev.

Udeleženci bodo razpravljali o prevodih besedil:
slovenska skupina: Alenka Jensterle Doležal (proza), Jani Kovačič in Iztok Osojnik (poezija)
češka skupina: Jaroslav Žila (poezija) in Marek Šindelka (proza)
poljska skupina: Jolanta Reisch (proza), Jerzy Fryckowski (poezija), Adam Wiedemann (poezija)

Več na:
https://warsztaty.translatorskie.prv.pl/

Organizatorji:
Studenckie Koło Naukowe Slawistów/Študentski slavistični krožek
Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej/Tehnično-humanistična akademija v Bielsko-Białi
KUD Police Dubove
Galeria Wzgórze

Sponzorji:
Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani
Ministrstvo za izobraževanje, znanost, kulturo in šport RS

Častni pokrovitelj:
Czeskie centrum/České centrum

Medijski pokrovitelji:
LinguaJob.pl
www.bb365.info
studentnews.pl
dlastudenta.pl
pasjomat.pl
kameralne.com